2001-07-27Geltokiko harrera euskaraz

Atzo arratsaldean 20 bat demo-k ekintza bat egin zuten Baionako geltokian.Antzerkia erabili zuten geltokietan euskara erabildadila eskatzeko.Bi demo-k, SNCFeko jantziak soinean zituzten, ordutegi eta txartel elebidunak banatu zituzten, kartoizko harrera gune elebidun baten gibelean egonik.Beste hamabost demo inguruk,aldiz, bidaiarien plantak eginez, txartelak erostea edota xehetasunak galdegitea antzeztu zuten,euskaraz. Bestalde, sono batez ere baliatu ziren informazio eta abisu grabaketa elebiduna entzunarazteko.

"2871 treina Bordaletik datorrena geltokira sartuko da.Kasu trenbide bazterretik, pusa zaitezte!..."

27-07-2001 Accueil en langue Basque à la gare

"Le train n°2871 en provenance de Bordeaux va entrer en gare. Attention, ..."

Les voyageurs n'en croyaient pas leurs oreilles et leur yeux car les demo avaient fait les choses en grand et comme il faut. Une sono diffusait ce message pendant trois quart d'heure dans le hall de la gare de Bayonne où etait également instalé un guichet, avec préposé euskaldun et casquette SNCF, accueillant les usagers et diffusant plaquettes horaires et tickets également bilingues.Voyageurs et demo étaient egalement mêlés à la foule nombreuse à ce moment-là...La gare a fonctionné en euskara et en français grâce aux demo qui ont mis tout simplement en pratique les revendications qu'ils présentent depuis quelques mois àla SNCF.